sábado, 26 de octubre de 2013

[PV] Kanjani8 - TAKOYAKI in my heart (Sub. Español)

Doumo~~
Vamos con otro PV, esta ves de Kanjani8 :DD

Que decir de estos graciosos, enérgicos y alocados chicos que aman Osaka... La canción es hermosa (*Q*) y el PV es muy muy animado y alocado, donde se ven muchos colorines y risas por todas partes.
Una amiga de una amiga me ha ayudado mucho con la traducción, así que muchas gracias ^^
Espero que entendáis que las letras de Kanjani8 son algo rarillas de traducir xDD

Os tengo que dejar unas notas sobre la traducción del PV :)

Bueno, espero que os guste mucho
y que os riáis como yo, sobretodo con él final... >_<
Douzo~




Notas:
Amemura Horie (Umeda! Senba!) - Son nombres de ciudades.
Soosu kushikatsu - brocheta de pollo japonesa.
hayakuchi kotoba - Es un juego en el que tienes que decir las palabras difíciles rápido sin equivocarte.
touka ebisu ni tenjin matsuri, Aizen matsuri ni sumiyoshi matsuri - Festivales de Osaka
Kishiwada danjiri - Una torre de Osaka

tsukkome tsukkome- Hacer bromas


Traducción: xMariaSx
Letra en inglés gracias a Lye Koike
No olvides dar las Gracias, sube los ánimos >.<
No subir a más sitios on-line!!

3 comentarios:

  1. arigatou ^-^
    estos chicos bakas, siempre me hacen reir xD
    ame esta cancion y me moria de ganas por saber que decian :D
    arigatouuuu!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja Si, son unos bakas!
      Pero las tonterías que hacen son geniales :DD

      Eliminar

Arigatouu~