lunes, 21 de octubre de 2013

[Letra] Kis-My-Ft2 - Luv Sick (Traducción, Romaji + Kanji)

ROMAJI:


Jibun jishin esukouto deki nai kiken chitai e (kiken chitai e)
harimegurasare ta tagai no eria de tsuyoi Luv Sick (tsuyoi Luv Sick)

Wow Wow Yeah Yeah Yeah

Come on
Puroguramu sareta kimi to no deai
Michi naru hajimari to kitai
Shouhasou takaku tsuyoku kyoumei suru DNA
Agency chou shinsoku inspiration
Honnouteki na satisfaction
Kaidoku shitai kimi no Password
Toppa shitai zettai ryouiki e

Kaihou seyo dairokkan (kaihou seyo dairokkan)
Ai no kouzou teki kekkan ni tachimukau

Three Two One Zero

Kanzen hadome kikanai My Sixsense
Jinjou ja irarenai oretachi no passion
Zenzen tarinai sonnan ja tarinai
Zendaimimon na kurai afuredasu emotion

Kokoro no fader agete kankaku ON ni shite (ON ni shite )
Shinsou shinri kakureta eria de tsuyoi Luv Sick (tsuyoi Luv Sick)

Wow Wow Yeah Yeah Yeah

Come on
Sonchou su beki Identity
Kowasa nu yō taigen shitai
Yotsu no kotonaru kanjou kara naru kono DNA
Tenmongaku teki na saibou no action
Honpou teki na satisfaction
Kaijo shitai kimi no Password
Kourya ku shi tai zettai ryōiki e

Kaihou seyo dairokkan (kaihou seyo dairokkan)
Ai no kouzou teki kekkan ni tachimukau

Three Two One Zero

Lanzen hadome kikanai My Sixsense
Kettai shinkuro shi tai kyokugen no passion
Zenzen tarinai sonnan ja tarinai
Kouzenzetsugo na kurai hotobashire emotion

Show Show Show Show me a true love
It’ll be alright It’ll be alright

Ko ko ko kocchi he oide yo
It’ll be alright It’ll be alright

Kanjiau synapse no oku de
Motome aitsunagatte itain da
Rikai shi tai kotaetai kimi ni
Kore ga ore no real~?

Kanzen hadome kikanai My Sixsense
Ah…Ah… oretachi no passion
Zenzen tari nai sonna n ja tari nai
Yeah!! Afuredasu emotion

Kanzen hadome kikanai My Sixsense
Zettai shinkuro shi tai kyokugen no passion
Zenzen tari nai sonna n ja tari nai
Kouzenzetsugo na kurai hotobashire emotion

Show Show Show Show me a true love
It’ll be alright It’ll be alright

Ko ko ko kocchi he oide yo
It’ll be alright It’ll be alright


TRADUCCIÓN:

Es una zona peligrosa en la que no podemos ni ir nosotros (zona peligrosa)
que rodea nuestras áreas es un poderoso Luv Sick (poderoso Luv Sick)

Wow Wow Si Si Si

Vamos
Vine a través de ti, quien estaba programado.
Este comienzo y estas expectaciones siguen siendo desconocidas.
Con altas frecuencias nuestros AND nos da poderosas resonancias.
Nuestra agencia tiene una súper buena suerte.
Para alcanzar algo instintivo,
queremos descifrar tu contraseña.
E irrumpir en tu inmenso territorio.



Liberamos nuestro sexto sentido (sexto sentido)
Y nos levantamos en contra de tus errores estructurales en el amor.

Tres Dos Uno Cero

Cuando estoy quieto no puedo escuchar mi sexto sentido.
Nuestra pasión no puede vivir con lo ordinario.
No es suficiente, no es suficiente en absoluto.
Esta inaudita emoción comenzó a desbordar.

Encendimos el Fader (*) de nuestros corazones, encendiendo nuestros sentidos (Encendiendo)
En un área escondida de nuestra profunda psique vive un poderoso Luv Sick (Poderoso Luv Sick)

Wow Wow Si Si Si

Vamos.
Una identidad respetable.
Si nos lo rompes quiero encarnarme en ti.
Nuestros 4 AND que difieren en emociones.
Vienen de células astronómicas que entrar en acción.
Para alcanzar una satisfacción salvaje
queremos descifrar tu contraseña.
Y encontrarnos en tu propio territorio.

Liberamos nuestro sexto sentido (sexto sentido)
Y nos levantamos en contra de tus errores estructurales en el amor.

Tres Dos Uno Cero

Cuando estoy quieto no puedo escuchar mi sexto sentido.
Mi pasión está en su mayor límite y necesita sincronizarse.
Pero no es suficiente, no es suficiente en absoluto.
Deja que tus emociones surjan como si fuera la primera pero la última vez.

Muéstrame Muéstrame Muéstrame Muéstrame un amor verdadero.
Estará bien Estará bien.

Ve ve ve ven aquí.
Estará bien Estará bien.

En lo profundo de nuestra sinapsis ambos sentimos.
Quiero buscarte y mantenernos conectados.
Quiero entender el "tu" que quiere sonreír.
Este, ¿es quién realmente soy~?

Cuando estoy quieto no puedo escuchar mi sexto sentido.
Ah... Ah... Nuestra pasión.
No es suficiente, no es suficiente en absoluto.
¡¡Si!!... Las emociones comienzan a desbordar.

Cuando estoy quieto no puedo escuchar mi sexto sentido.
Mi pasión está en su mayor límite y necesita sincronizarse.
Pero no es suficiente, no es suficiente en absoluto.
Deja que tus emociones surjan como si fuera la primera pero la última vez.

Muéstrame Muéstrame Muéstrame Muéstrame un amor verdadero.
Estará bien Estará bien.

Ve ve ve ven aquí.
Estará bien Estará bien.

KANJI: 

自分自身エスコート出来ない危険地帯へ (危険地帯へ)
張り巡らされた互いのエリアで強いLuv Sick (強いLuv Sick)

Wow Wow Yeah Yeah Yeah

Come on
プログラムされた君との出逢い
未知なる始まりと期待
周波数高く強く共鳴する DNA
agency 超神速 inspiration
本能的な satisfaction
解読したい君の Password
突破したい絶対領域へ
解放せよ第六感 (解放せよ第六感)
愛の構造的欠陥に立ち向かう

Three Two One Zero

完全歯止め利かない My Sixsense
尋常じゃいられない俺達の passion
全然足りないそんなんじゃ足りない
前代未聞なくらい溢れ出す emotion
心の fader 上げて感覚ONにして (ONにして)
深層心理隠れたエリアで強い Luv Sick (強いLuv Sick)

Wow Wow Yeah Yeah Yeah

Come on
尊重すべき Identity
壊さぬよう体現したい
4つの異なる感情からなるこの DNA
天文学的な細胞の action
奔放的な satisfaction
解除したい君の Password
攻略したい絶対領域へ

解放せよ第六感 (解放せよ第六感)
愛の構造的欠陥に立ち向かう

Three Two One Zero

完全歯止め利かない My Sixsense
絶対シンクロしたい極限の passion
全然足りないそんなんじゃ足りない
空前絶後なくらい迸れ emotion 

ShowShowShow Show me a true love
It’ll be alright It’ll be alright

こ、こ、こ、こっちへおいでよ
It’ll be alright It’ll be alright

感じあう Synapse の奥で
求め合い繋がっていたいんだ
理解したい答えたい君に
これが俺のreal ~?
完全歯止め利かない My Sixsense

Ah…Ah…俺達の passion
全然足りないそんなんじゃ足りない
yeah…溢れ出す emotion

完全歯止め利かない My Sixsense
絶対シンクロしたい極限の passion
全然足りないそんなんじゃ足りない
空前絶後なくらい迸れ emotion

ShowShowShow Show me a true love
It’ll be alright It’ll be alright

こ、こ、こ、こっちへおいでよ
It’ll be alright It’ll be alright

Notas:
(*) Fader: Es un interruptor o botón de control deslizante usado para aumentar o disminuir gradualmente la potencia de un aparato eléctrico.

Traducción: xMariaSx
No olvides dar las gracias, sube los ánimos >.<
Si usas nuestra traducción, no olvides los créditos.

6 comentarios:

  1. Me encanta esta canción =)

    Gracias por compartir =D

    Yuko

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un placer :D
      La verdad es que es una canción genial~~

      Eliminar
  2. wuaaa esta cancion me encanta ¡¡¡¡ donde lo puedo descargar??? :) :o

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya está :DD
      Dejé en el post el link de descarga ;)

      Eliminar

Arigatouu~