lunes, 16 de septiembre de 2013

[Letra] Bump.y - SAVAGE HEAVEN (Traducción, Kanji + Romaji)




ROMAJI:


SAVAGE HEAVEN kiete yuku Your Face
Yume nara ii no ni
Kizutsukeau hibi sae mo natsukashii kara

Tojikomerareteru itsuwari no mori de
Shizumerarete yuku zetsubou no SUPAIRARU

Nee kono kusari wo hikichigitte Set Me Free
Kanashimi ni nagasareta hou ga mashi dayo

Tasukete onegai kudaketa yakusoku no hate de

SAVAGE HEAVEN kiete yuku Your Face
Yume nara ii no ni
Kizutsukeau hibi sae mo natsukashii
SAVAGE HEAVEN afureru Jealousy
Mune wo kirisaku yo
Ochita hanabira wa nido to modore wa shinai

Dareka no shitteru watashi no egao wa
Tsukuriagerareta taikutsu na kyozora

Cry watashi igai no minna ga Scream & Shout
Shiawase sou ni miete himei ageteru

Tasukete onegai kako mo mirai mo iranai yo

SAVAGE HEAVEN hanarebanare no
Rougoku no naka de
Kuchihateta ai ni obiete iru dake
SAVAGE HEAVEN furisosogu ame de
Kegareta Tragedy
Nakushita namida wo tesaguri de sagashiteru

Ikiru koto no imi
Shiritai to omou desho?
Utakata demo ii
Oshiete maboroshi ni naru mae ni

SAVAGE HEAVEN kiete yuku Your Face
Yume nara ii no ni
Kizutsukeau hibi sae mo natsukashii
SAVAGE HEAVEN afureru Jealousy
Mune wo kirisaku yo
Ochita hanabira wa nido to modore wa shinai

SAVAGE HEAVEN zankoku na hodo
Utsukushii

TRADUCCIÓN:

CIELO SALVAJE, tu cara está desapareciendo.
Estaría bien si solo fuera un sueño.
Incluso esos días que usamos para herirnos uno al otro, se han perdido.

Atrapada en un bosque de decepción.
Mis deseos van en espiral sumergiéndose.

Hey, las lágrimas de estas cadenas ~Déjame libre~
Es mejor para mi ser alejada del dolor, antes que esto.

Ayúdame, por favor, con esta rota promesa.

CIELO SALVAJE, tu cara está desapareciendo.
Estaría bien si solo fuera un sueño.
Incluso esos días que usamos para herirnos uno al otro, se han perdido.
CIELO SALVAJE, mis celos desbordan.,
y van rasgando mi corazón.
Los pétalos caídos nunca volverán.


Mi sonrisa que la gente conoce,
es falsa, está hecha desde el aburrimiento.

Llorar, otro antes que yo ~Grita y Chilla~
Gritando como si fuera por felicidad.

Ayúdame, por favor, mi futuro, mi pasado, nos los necesito.

CIELO SALVAJE, dentro de esto.
Una presión independiente.
La única cosa aterradora para mi es el amor decaído.
CIELO SALVAJE, en este aguacero.
Es una mancillada tragedia.
Es una revuelta mirada a mis lágrimas perdidas.

El significado de la vida,
estoy segura que quiero saber cual es.
No me importa si es trascendente.
Dímelo, antes de que esto sea una ilusión.

CIELO SALVAJE, tu cara está desapareciendo.
Estaría bien si solo fuera un sueño.
Incluso esos días que usamos para herirnos uno al otro, se han perdido.
CIELO SALVAJE, mis celos desbordan.,
y van rasgando mi corazón.
Los pétalos caídos nunca volverán.

CIELO SALVAJE, es hermoso,
hasta el punto de ser cruel.

KANJI:

閉じ込められてる 偽りの森で
沈められてゆく 絶望のスパイラル

ねぇ この鎖を引きちぎって - Set Me Free -
悲しみに流された方がマシだよ

助けて お願い 砕けた約束の果てで

SAVAGE HEAVEN 消えてゆく Your Face
夢ならいいのに
傷つけ合う日々さえも懐かしい
SAVAGE HEAVEN あふれる Jealousy
胸を切り裂くよ
落ちた花びらは 二度と戻れはしない

誰かの知ってる 私の笑顔は
作り上げられた 退屈な虚像

Cry 私以外のみんなが - Scream & Shout -
幸せそうに見えて悲鳴上げてる

助けて お願い 過去も未来もいらないよ

SAVAGE HEAVEN 離ればなれの
牢獄の中で
朽ち果てた愛に脅えているだけ
SAVAGE HEAVEN 降り注ぐ雨で
汚れた Tragedy
なくした涙を てさぐりで探してる

生きることの意味
知りたいと思うでしょ?
うたかたでもいい
教えて 幻になる前に

SAVAGE HEAVEN 消えてゆく Your Face
夢ならいいのに
傷つけ合う日々さえも懐かしい
SAVAGE HEAVEN あふれる Jealousy
胸を切り裂くよ
落ちた花びらは 二度と戻れはしない

SAVAGE HEAVEN 残酷なほど
美しい

Traducción: xMariaSx
No olvides dar las gracias, sube los ánimos >.<
Si utilizas mi traducción no olvides los créditos

3 comentarios:

  1. Me ha encantado el dorama y la canción también!!! Está genial la letra, va muy acorde al tema del dorama!
    Muchísimas gracias por la traducción!!! :'3
    ¿Podría usar su traducción para subtitular el PV, dando los créditos correspondientes?
    Realmente tengo muchas ganas de hacerla ^^
    Espero su respuesta! Saludos!

    ResponderEliminar

Arigatouu~