martes, 5 de noviembre de 2013

[Traducción] 2013.11.05 Tanaka Koki tuits

Ya que Tanaka Koki (ex-KAT-TUN) ha abierto una cuenta de Twitter, y parece ser que es uno de los primeros en hacerlo, me he decidido a traducir sus tuits. No tengo muy claro desde que día comienza, pero estas son las únicas traducciones que hay por el momento ^^''

Biografía: Hola, soy un Hyphen. Comenzando desde la nada. Tengo que seguir hacia delante y miraros a todos con una cara apropiada. Será duro comenzar desde aquí. Voy a esforzarme para probar tanto lo amargo como lo dulce. Sinceramente, como un caballero...

Cuenta de Twitter: Koki1105t

2013.11.05
Voy a comenzar a escuchar a Hyouga
sobre como usar Twitter.
Lo siento.
No solo puedo decir "Lo siento" o
"Gracias".
Hay pros y contras, y
lo entiendo.
Incluso si dicen cosas duras sobre mi,
tengo que aceptarlas, aunque aun
quiera transmitir mis palabras a todos.
Esta cansado de llorar tan solo para estar bien.
Mañana "nau" y todos otra vez.

2013.11.05
Realmente quiero responderos a todos.
Pero realmente no se como funciona todavía.
Pero desde el extranjero hasta Japón, muchas gracias.
Estaba llorando mientras leía todo.
Por algunas razones adultas* no pude
publicar algunas palabras a las Hyphens.
Estoy feliz de haber reunido el coraje de
haber creado una cuenta de Twitter.

2013.11.05
Mi hermano mayor Hyouga realmente me tiene asombrado.
Gracias.
Realmente le quiero.

2013.11.05
Lo siento, no fui capaz de mantener mi promesa.
Por favor, proteged mi lugar amado número uno.
Pensé: "Ya que tengo que encarar este año nuevo, me haré Twitter".
Por cierto, espero que seáis capaces de apoyarme.

2013.11.05
Gracias a todos.
Palabras amables.
Me estoy escondiendo y llorando.
Aunque estaba inquieto sobre
la cuenta de Twitter.
Muchas gracias.
Por cierto, voy a hacer una campaña para mis amigos
así como para el Hyphen número uno.

2013.11.05
Así que hay muchas personas que se hacen pasar por mi,
yo dudaba de si hacerme Twitter, pero me decidí
porque quiero que lo oigáis todo de mi boca.
Primero, lo siento por haber sido una carga para todos vosotros.
Y haber enfadado a otros tantos.
Y a los HYPHENS...


Notas:
Hyphens: Fans de KAT-TUN
Nau: En este caso hace alusión al hecho de actualizar Twitter.

Traducción: xMariaSx
Inglés: Nakigoe
No olvides dar las gracias sube los ánimos >.<
Actualizaré cuando haya traducción al inglés!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Arigatouu~